1 00:01:32,720 --> 00:01:36,160 Vous avez choisi la voie du courage et sacrifice, mon cher fils. 2 00:01:37,020 --> 00:01:40,220 Un voyage au cœur d'un monde très sombre et domaine maléfique. 3 00:01:41,180 --> 00:01:43,060 Beaucoup de bénédictions sur toi, mon fils. 4 00:01:43,920 --> 00:01:46,100 Vous êtes un exemple de bravoure parmi les hommes. 5 00:01:46,460 --> 00:01:49,460 Revenez sain et sauf et gouvernez-nous avec le sagesse de votre expérience. 6 00:01:53,900 --> 00:01:58,860 Le grand Kronos, avec beaucoup, beaucoup de fils à disparaître. 7 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 Il s'est battu avec son arc et a repoussé le terribles créatures qui ont envahi notre 8 00:02:03,980 --> 00:02:09,460 Et quand il n'avait plus de flèches, le soleil soudainement tombé du ciel et 9 00:02:09,460 --> 00:02:14,340 son arc dans un rayon de gloire, tirant une pluie mortelle de flèches enflammées 10 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 de ses ennemis. 11 00:02:15,720 --> 00:02:17,460 C'était magique, n'est-ce pas ? 12 00:02:17,780 --> 00:02:20,580 Non, c'était le signe que Cronos était devenu un homme. 13 00:02:20,960 --> 00:02:23,380 Tôt ou tard, chacun de nous devra faire face le mal. 14 00:02:23,700 --> 00:02:25,840 Certains hommes battent en retraite et se mettent à l’abri des obus. 15 00:02:26,140 --> 00:02:29,620 D'autres tiennent bon et ripostent même au prix de leur vie. 16 00:02:30,160 --> 00:02:34,980 Tu as déjà choisi ton chemin, mon fils. Le chemin du courage et du sacrifice. 17 00:02:35,300 --> 00:02:36,880 Le chemin vers la virilité. 18 00:02:37,280 --> 00:02:39,860 Ne vous en détournez jamais. Ne revenez jamais en arrière. 19 00:02:42,020 --> 00:02:45,320 Quoi qu'il arrive, je ne le ferai pas oublie ces mots. 20 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 Adieu. 21 00:05:40,500 --> 00:05:43,300 Je t'aime. 22 00:05:45,900 --> 00:05:51,980 J'aime 23 00:05:51,980 --> 00:05:55,040 toi. 24 00:07:26,860 --> 00:07:29,660 dans cette viande. Nous vous le donnons. Prendre il. Pas assez. 25 00:07:29,880 --> 00:07:31,020 Bokrin a très faim. 26 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Nous tuons. 27 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Nous tuons votre peuple. 28 00:07:34,120 --> 00:07:39,260 La fièvre et la faim ont déjà pris le dessus beaucoup d'entre nous. 29 00:07:39,500 --> 00:07:42,080 Bokrin t'enlève toujours son fils bon. 30 00:07:42,520 --> 00:07:44,060 Sombre, vous mourez tous. 31 00:07:45,000 --> 00:07:46,140 Non, emmène-moi. 32 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 Je vais y aller. 33 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Bokrin ne m'emmène pas. 34 00:10:22,510 --> 00:10:24,270 Cela ne dérangera plus personne. 35 00:10:30,130 --> 00:10:31,130 Attendez! 36 00:10:38,670 --> 00:10:45,390 Belle façon de montrer votre gratitude. 37 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 Qui es-tu? 38 00:14:09,890 --> 00:14:11,370 Mes ennemis m'appellent Migs. 39 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 Et vous êtes amis ? 40 00:14:14,150 --> 00:14:15,350 Je n'ai pas d'amis. 41 00:14:17,530 --> 00:14:18,770 Vous savez ce que signifie ce signe ? 42 00:14:20,270 --> 00:14:21,790 Cela signifie que chaque homme est un ennemi. 43 00:14:23,190 --> 00:14:24,730 Alors pourquoi m'as-tu sauvé la vie ? 44 00:14:25,650 --> 00:14:26,890 Je ne t'ai pas sauvé la vie. 45 00:14:27,710 --> 00:14:28,850 J'ai sauvegardé ça. 46 00:14:31,710 --> 00:14:33,170 D'où venez-vous? 47 00:14:34,230 --> 00:14:35,370 D'un pays lointain. 48 00:14:36,560 --> 00:14:37,860 Je m'appelle Ilias. 49 00:14:38,280 --> 00:14:42,600 Si vous me montrez comment l'utiliser, je le ferai t'emmener avec moi. 50 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Où? 51 00:14:46,380 --> 00:14:48,240 Partout où nos pieds nous portent. 52 00:14:53,860 --> 00:14:54,860 Il est blessé. 53 00:15:48,970 --> 00:15:49,970 Tout ira bien pour lui. 54 00:15:52,590 --> 00:15:54,270 Je pensais que tu n'avais pas d'amis. 55 00:15:56,070 --> 00:15:59,830 On parlait d'hommes, pas de animaux. 56 00:16:05,650 --> 00:16:12,390 Ah, silence, toi... Capture ça 57 00:16:12,390 --> 00:16:13,610 étranger, Fargo. 58 00:16:13,970 --> 00:16:17,250 Obtenez-le. Je le veux, lui et son arme. Aller! 59 00:18:04,460 --> 00:18:07,640 Quand un homme rencontre un homme, on ne sait jamais lequel mourra. 60 00:18:10,480 --> 00:18:14,080 Mais quand un animal rencontre un homme, c'est toujours l'animal qui meurt. 61 00:18:18,120 --> 00:18:19,260 Je suis du côté des animaux. 62 00:18:23,860 --> 00:18:25,080 N'est-ce pas un animal que vous mangez ? 63 00:18:26,380 --> 00:18:27,380 Je ne l'ai pas tué. 64 00:18:30,160 --> 00:18:31,420 C'est une loi assez étrange. 65 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Pas quand tu as faim. 66 00:18:39,950 --> 00:18:40,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 67 00:18:43,170 --> 00:18:44,170 J'ai entendu quelque chose. 68 00:18:48,250 --> 00:18:49,970 Probablement des animaux qui rôdent pour se nourrir. 69 00:18:50,830 --> 00:18:52,290 Probablement des hommes qui cherchent des ennuis. 70 00:18:53,830 --> 00:18:54,830 Reste ici. 71 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 ou nous sommes piégés. 72 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 Regarder. 73 00:21:32,700 --> 00:21:33,800 Ah, il est inoffensif. 74 00:21:34,100 --> 00:21:35,240 Il ne te mord pas. 75 00:21:38,760 --> 00:21:40,200 Vas-y, mon petit ami. 76 00:21:41,120 --> 00:21:43,020 Hors toi... Ilias. 77 00:22:06,030 --> 00:22:07,190 Il nous a juste montré la sortie. 78 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Ils vous puniraient. 79 00:23:35,420 --> 00:23:36,980 Il faudrait qu'ils m'attrapent d'abord. 80 00:24:20,560 --> 00:24:21,560 Qui sont ces gens ? 81 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Juste des gens. 82 00:24:23,620 --> 00:24:28,780 Asa! C'est ta femme ? Elle est tout le temps que je passe. Tu peux l'avoir aussi si 83 00:24:28,780 --> 00:24:30,440 comme. Oh, tout va bien. 84 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 Eh bien, emmène ta sœur alors. 85 00:24:32,380 --> 00:24:33,440 Asa! Fundock! 86 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 Oh non. 87 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 J'ai un menteur. 88 00:27:03,700 --> 00:27:04,700 Alors vous pouvez. 89 00:27:05,320 --> 00:27:09,840 J'aime bien t'avoir. 90 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Ouais, ouais. 91 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Qui est Okran ? 92 00:31:35,280 --> 00:31:39,040 Okran gouverne le soleil et fait de la nuit un jour. 93 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Ce n'est pas vrai. 94 00:31:41,960 --> 00:31:43,480 Personne ne peut gouverner le soleil. 95 00:34:41,449 --> 00:34:42,449 Obtenez l'arc. 96 00:36:19,630 --> 00:36:20,630 Réponds-moi. 97 00:36:24,070 --> 00:36:25,190 Je veux savoir maintenant. 98 00:36:27,570 --> 00:36:30,610 Qui est cet Okran ? Un homme ? Une femme ? Un créature ? Quoi? 99 00:36:35,270 --> 00:36:36,270 Écoutez-moi. 100 00:36:39,710 --> 00:36:41,170 Vous l'oubliez simplement. 101 00:36:42,650 --> 00:36:43,650 Comment puis-je ? 102 00:36:44,470 --> 00:36:47,790 Des hommes, des femmes et des enfants innocents ont été massacré à cause de nous. 103 00:36:49,390 --> 00:36:50,970 Tout le monde meurt tôt ou tard. 104 00:36:52,930 --> 00:36:54,170 Tu ne veux pas te venger ? 105 00:36:55,930 --> 00:36:56,950 Nous l’avons déjà fait. 106 00:36:57,590 --> 00:36:58,650 Et Okren ? 107 00:36:59,010 --> 00:37:00,010 Elle est toujours en vie. 108 00:37:01,730 --> 00:37:02,890 Et Okren ? 109 00:37:05,430 --> 00:37:11,810 Je ne la dérange pas. 110 00:37:13,830 --> 00:37:15,210 Et elle ne me dérange pas. 111 00:37:17,230 --> 00:37:18,350 C'est pourquoi je suis toujours là. 112 00:37:20,529 --> 00:37:21,830 Vivant. Où habite-t-elle ? 113 00:37:25,150 --> 00:37:26,550 Oaken habite loin d'ici. 114 00:37:30,490 --> 00:37:31,630 Au-delà des Grandes Montagnes. 115 00:37:33,050 --> 00:37:34,330 Je vous laisse là avec votre bateau. 116 00:37:37,030 --> 00:37:38,690 Je n'ai jamais dépassé ce point. 117 00:37:40,850 --> 00:37:42,330 Après cela, vous êtes seul. 118 00:37:42,690 --> 00:37:43,690 D'accord. 119 00:37:46,930 --> 00:37:47,950 Je vais chercher encore du bois. 120 00:38:05,070 --> 00:38:06,390 Trop de gens ont souffert. 121 00:38:07,070 --> 00:38:08,850 Okran doit être punie pour ses crimes. 122 00:38:13,670 --> 00:38:16,430 Ilyas, abandonne. Il est encore temps. 123 00:38:17,290 --> 00:38:18,650 Okran est trop fort pour toi. 124 00:38:20,450 --> 00:38:22,430 Non, je ne peux pas. 125 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Je serais un lâche. 126 00:38:27,850 --> 00:38:28,970 Allons chercher de la nourriture. 127 00:38:33,770 --> 00:38:35,350 Personne ici ne combattrait Okran. 128 00:38:36,050 --> 00:38:37,450 Seulement un étranger comme toi. 129 00:38:38,310 --> 00:38:40,230 Votre pays doit être un endroit très étrange. 130 00:38:40,830 --> 00:38:44,450 Non, pas du tout. D'où je viens, tout les hommes peuvent vivre en paix selon le 131 00:38:44,450 --> 00:38:45,690 lois édictées par nos ancêtres. 132 00:38:46,370 --> 00:38:48,290 Vous savez, je suis sûr que vous l'aimeriez là-bas. 133 00:38:48,570 --> 00:38:50,030 Nous n'avons pas toujours besoin de le rechercher. 134 00:38:50,310 --> 00:38:51,890 Nous le faisons grandir près de chez nous. 135 00:38:52,110 --> 00:38:54,570 Vraiment? Vous devez être fier de votre les gens. 136 00:38:54,870 --> 00:38:55,870 Je suis. 137 00:38:56,790 --> 00:38:57,990 J'ai hâte d'y retourner. 138 00:38:58,790 --> 00:38:59,810 Tu devrais y retourner. 139 00:39:01,150 --> 00:39:02,230 Okran est trop puissant. 140 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 Non, attends. 141 00:39:11,170 --> 00:39:12,170 Quel est le problème? 142 00:39:32,570 --> 00:39:34,270 Les oiseaux volent vers l'eau. 143 00:39:36,410 --> 00:39:37,410 Qu'est-ce que ça veut dire? 144 00:39:39,180 --> 00:39:40,180 Ce n'est pas bon. 145 00:40:18,540 --> 00:40:19,540 Descendre! 146 00:42:42,190 --> 00:42:43,190 Je peux le sentir. 147 00:42:47,410 --> 00:42:48,570 C'est une petite blessure. 148 00:42:49,290 --> 00:42:50,730 Vous irez mieux en un rien de temps. 149 00:42:52,350 --> 00:42:53,830 Non, ne me mens pas, mon pote. 150 00:42:56,710 --> 00:42:58,510 Je sens déjà le poison. 151 00:43:00,990 --> 00:43:02,390 Je ne te laisserai pas mourir. 152 00:43:03,470 --> 00:43:07,710 Il y a une petite vallée près d'ici où un la plante magique pousse. 153 00:43:08,810 --> 00:43:11,550 Une plante plus puissante que n'importe quelle autre poison. 154 00:43:12,120 --> 00:43:13,880 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 155 00:43:16,540 --> 00:43:17,540 Dépêchez-vous. 156 00:43:20,780 --> 00:43:23,240 L'eau nous transportera plus vite que nos pieds. 157 00:43:26,620 --> 00:43:28,400 Nous y arriverons avant le coucher du soleil. 158 00:43:33,920 --> 00:43:35,080 C'est trop tard. 159 00:43:37,020 --> 00:43:38,020 Regarder. 160 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Ça gonfle. 161 00:43:50,400 --> 00:43:51,400 Dépêchez-vous, mai. 162 00:43:51,660 --> 00:43:53,160 Ça passe dans mon sang. 163 00:43:54,900 --> 00:43:57,160 Sois fort, Elias. Soyez fort. 164 00:44:33,960 --> 00:44:36,880 Je te laisse ici et j'irai dans la vallée seul. 165 00:44:37,700 --> 00:44:38,700 C'est plus rapide. 166 00:44:48,660 --> 00:44:51,080 Je reviendrai avec les feuilles magiques avant le lever du soleil. 167 00:50:04,490 --> 00:50:05,490 Hein! 168 00:50:34,350 --> 00:50:35,350 Hé! 169 00:53:07,240 --> 00:53:08,240 Dépêchez-vous et partez. 170 00:53:08,440 --> 00:53:09,840 Tant que tu le peux encore, Elias. 171 00:53:10,440 --> 00:53:11,440 Je ne pars pas. 172 00:53:12,400 --> 00:53:13,980 Je m'enfuis. Soyons honnêtes. 173 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Vous avez de la chance d'être en vie. 174 00:53:21,100 --> 00:53:22,100 Viens avec moi. 175 00:53:22,900 --> 00:53:26,640 Non, Elias. La vie est facile. Nous avons longtemps -des bêtes à poils qui nous aident à travailler dans le 176 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 champs. Vous l'aimerez là-bas. Croire moi. 177 00:53:31,240 --> 00:53:33,460 Je ne peux pas quitter cette partie du monde. Pourquoi pas? 178 00:53:34,240 --> 00:53:36,640 Vous êtes seul. Tu n'as personne ici Dans votre attente. 179 00:53:37,770 --> 00:53:38,770 Je suis né ici. 180 00:53:40,410 --> 00:53:46,830 Votre terre est peut-être meilleure que la mienne, mais... je me sentirais toujours comme un 181 00:53:57,030 --> 00:53:58,030 Ici. 182 00:53:58,550 --> 00:53:59,549 Prends-le. 183 00:53:59,550 --> 00:54:01,790 Je n'en aurai pas besoin là où je vais. 184 00:54:02,730 --> 00:54:04,090 Mais il appartenait à vos ancêtres. 185 00:54:04,530 --> 00:54:05,650 Vous m'avez sauvé la vie. 186 00:54:06,250 --> 00:54:07,710 Je veux te donner quelque chose en retour. 187 00:54:18,870 --> 00:54:19,870 Non. 188 00:54:21,130 --> 00:54:23,230 Cette arme est encore trop dangereuse pour cette terre. 189 00:57:51,040 --> 00:57:53,260 Tôt ou tard, chacun de nous devra faire face le mal. 190 00:57:53,780 --> 00:57:55,460 Certains hommes se retirent et se réfugient. 191 00:57:55,880 --> 00:57:59,160 D'autres tiennent bon et ripostent même au prix de leur vie. 192 00:57:59,500 --> 00:58:04,040 Tu as déjà choisi ton chemin, mon fils. Le chemin du courage et du sacrifice. 193 00:58:07,020 --> 00:58:10,080 Quoi qu'il arrive, je ne le ferai pas oublie ces mots. 194 00:59:34,350 --> 00:59:37,190 Je te fais mourir dans l'eau. Tu n'as pas choix. 195 01:02:30,860 --> 01:02:31,860 Merci. 196 01:05:16,080 --> 01:05:16,779 tu reviens ? 197 01:05:16,780 --> 01:05:18,020 Je te devais une faveur. 198 01:05:18,640 --> 01:05:20,380 J'ai quelque chose à régler avec Okra. 199 01:05:33,460 --> 01:05:35,340 Le gombo vit au-delà de ces montagnes, n'est-ce pas ? 200 01:05:35,760 --> 01:05:36,760 Oui. 201 01:05:37,140 --> 01:05:38,300 Allons-y alors. Non. 202 01:05:38,960 --> 01:05:41,660 Je pense que c'est mieux qu'on voyage pendant la nuit. 203 01:05:44,240 --> 01:05:48,060 Il faut encore traverser trop d'ouverture sol Nous allons nous reposer maintenant 204 01:11:04,040 --> 01:11:05,560 il a tué son corps mais pas son âme. 205 01:11:06,700 --> 01:11:09,500 Son esprit perdure et se moque de moi avec des yeux qui ne voient pas. 206 01:11:09,820 --> 01:11:12,980 Je ne suis pas encore débarrassé de lui. La merveille a accomplissait toujours le présage. 207 01:11:34,410 --> 01:11:37,550 D'où je viens, tous les hommes peuvent vivre la paix, selon les lois édictées par 208 01:11:37,550 --> 01:11:38,550 nos ancêtres. 209 01:12:12,490 --> 01:12:13,730 Trop de gens ont souffert. 210 01:12:14,450 --> 01:12:16,250 Ogryn doit être punie pour ses crimes. 211 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Laisse-moi juste y renoncer. 212 01:12:43,380 --> 01:12:44,560 Ocrin est trop fort pour toi. 213 01:12:44,860 --> 01:12:45,900 Non, je ne peux pas. 214 01:12:46,620 --> 01:12:47,620 Je serais un lâche. 215 01:13:15,970 --> 01:13:17,870 Fais, j'habite dans ton esprit. 216 01:13:18,510 --> 01:13:20,350 Prends mes cendres et oins-toi. 217 01:13:20,930 --> 01:13:25,590 Le pouvoir que Cronos m'a donné à travers son arc magique va désormais me passer. 218 01:14:03,670 --> 01:14:06,470 Vengeance. Vengeance. 219 01:15:09,480 --> 01:15:13,780 Je suis venu venger mon ami et te punir pour toutes les souffrances que tu as 220 01:15:13,780 --> 01:15:14,780 provoqué. 221 01:15:15,600 --> 01:15:18,440 Aujourd'hui le soleil se lèvera sans toi, Ogryn. 222 01:15:55,310 --> 01:15:57,030 Merci. 223 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 m'a trahi.